ходить на задних лапах

• (ХОДИТЬ <СТОЯТЬ> НА ЗАДНИХ ЛАПКАХ <ЛАПАХ> перед кем coll, derog

[VP or PrepP (these forms only, subj-compl with быть; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]

=====

⇒ to fawn upon s.o., be obsequious (usu. in order to obtain sth. or out of fear of losing s.o.'s favor):

- X ходит перед Y-ом на задних лапках{{}}≈ X dances attendance on Y;

- X kowtows (plays up) to Y;

- X bows and scrapes to Y.

     ♦ Председатели колхозов на задних лапах перед ним [Егоршей], потому что пёс его знает, что он напоёт хозяину, когда останется с ним с глазу на глаз (Абрамов 1). Kolkhoz chairmen danced attendance upon him [Egorsha] since God knew what he would pass on to the Boss when he was with him eyeball to eyeball (1a).